可唱歌词翻译的计算评估框架
摘要：唯有歌词翻译在扩大音乐的全球共鸣、跨越文化隔阻和促进普遍连接方面具有关键性作用。与传统的翻译任务不同，歌词翻译需要在可唱性和语义之间取得微妙的平衡。在本文中，我们提出了一个计算框架，用于定量评估可唱性歌词翻译，该框架无缝地整合了歌词的音乐、语言和文化维度。我们的全面框架包括四个度量指标，分别测量音节计数距离、音素重复相似度、音乐结构距离和语义相似度。为了证实我们框架的有效性，我们收集了一个可唱性歌词数据集，在逐行和逐节的基础上精确对齐了英文、日文和韩文歌词，并对可唱性和不可唱性歌词进行了比较分析。我们的多学科方法揭示了构成歌词翻译艺术的关键要素，并为未来的计算歌词翻译评估奠定了坚实基础。
作者：Haven Kim, Kento Watanabe, Masataka Goto, Juhan Nam
论文ID：2308.13715
分类：Computation and Language
分类简称：cs.CL
提交时间：2023-08-29